عوامل دوبله
بی مصرف ها (قسمت اول)
عوامل فیلم
Amin Joseph
بازیگر
Antonio Rodrigo Nogueira
بازیگر
Antonio Rogerio Nogueira
بازیگر
Charisma Carpenter
بازیگر
David Zayas
بازیگر
Dolph Lundgren
بازیگر
Eric Roberts
بازیگر
Gary Daniels
بازیگر
Giselle Itié
بازیگر
Grifon Aldren
بازیگر
Hank Amos
بازیگر
Jason Statham
بازیگر
Jet Li
بازیگر
Mickey Rourke
بازیگر
Randy Couture
بازیگر
Steve Austin
بازیگر
Sylvester Stallone
بازیگر
Terry Crews
بازیگر
Sylvester Stallone
کارگردان
)
با سلام اگر میشه لطفا نسخه کوالیما با تایم ۱:۴۳:۲۸ سینک کنید و قرار بدین ممنون میشممپ
لطفا دوبله کوالیما 384 رو با نسخه Theaterical هماهنگ کنید
مدیر محترم
دوبله ای که با نام کوالیما به تایم 1:43:28 قرار دادید اصلا با این تایم هماهنگ نیست و تایمش هم 01:54:44 هست
چک کنید
ضمنا دوبله کوالیما با صدای چنگیز جلیلوند دوبله شده
و دوبله قرن 21 با صدای منوچهر اسماعیلی
حتی در دوبله کوالیما چنگیز جلیلوند بجای سیلوستر استالونه و بروس ویلیس با هم صحبت کرده
منبع تاینی موویز
ممنون بابت توضیحات کامل و قرار دادن هر دوزمان متفاوت سینک شده
سلام، همانطور که دوستمون هم فرمودن هر دو دوبله این کار داخل یک دی وی دی از موسسه قرن 21 پخش شده و دوبله اول مطمئنا داخل استودیو قرن21 دوبله شده.
البته کار شرکتی این فیلم خودش حاوی هر دو صوت دوبله بود.
یکی از اولین آثاری بود که با دو دوبله ی متفاوت روی یک دی وی دی پخش شد.
ادمین عزیز دوبله امیر هوشنگ زند برای قرن 21 نیست قرن 21 دوبله کوالیما رو پخش کرده با صدا جناب منوچهر اسماعیلی داخل سایت خودشون هم هست دوبله ی به مدیرین چناب زند برای هر کجا هست برای قرن 21 نیست میتونید در لینک زیر ببینید
https://www.century21vmc.ir/index.php/movie/action/view/movie/51/%D8%A8%DB%8C%20%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%81/The%20Expendables
سلام، کست دوبله ها این هست، لطفا درج کنید.
بی مصرف ها (قسمت اول)
دوبله اول : دوبله شده در استدیو قرن۲۱ / تاربخ دوبله: ۱۳۹۱ / مدیر دوبلاژ:امیرهوشنگ زند
گویندگان: چنگیز جلیلوند:سیلوستر استالونه(بارنی راس)+بروس ویلیس(چرچ)، منوچهر والی زاده:جیسون استتهام(لی کریسمس)، سعید مظفری:جت لی(پینگ یانگ)، زنده یاد حسین عرفانی:میکی رورک(تول)+آرنولد شوارتزنگر(ترنچ)، ناصر نظامی:دولف لاندگرن(گانر جنسن)، تورج مهرزادیان:اریک رابرتز(جیمز مونرو)، میرطاهر مظلومی:دیوید زایاس(ژنرال گارزا)، نگین کیانفر:شیزل ایچیه(ساندرا)، الهام جعفر نژاد، بهمن هاشمی، امیرهوشنگ زند، حسین نورعلی و ….
—————–
دوبله دوم : دوبله شده در استدیو کوالیما / تاریخ دوبله: ۱۳۹۱ / باند و میکس:حسین مطمئن زاده / مدیر دوبلاژ:ناهید امیریان
گویندگان: منوچهر اسماعیلی:سیلوستر استالونه(بارنی راس)، منوچهر والی زاده:جیسون استتهام(لی کریسمس)، زنده یاد حسین عرفانی:آرنولد شوارتزنگر(ترنچ)+تری کروس(سزار)، سعید مظفری:جت لی(پینگ یانگ)، میرطاهر مظلومی:میکی رورک(تول)، غلامرضا صادقی:دولف لاندگرن(گانر جنسن)+بروس ویلیس(چرچ)، تورج مهرزادیان:اریک رابرتز(جیمز مونرو)، پرویز ربیعی:دیوید زایاس(ژنرال گارزا)، فریبا رمضانپور:شیزل ایچیه(ساندرا)، امیر منوچهری، رضا آفتابی، شهراد بانکی و ….