عوامل دوبله
الیور توئیست (۱۹۸۵)
تصویر خریداری شده WEB-DL: رازمیک
دوبله اول | ۱۳۶۴
صوت و سینک: کافه سینما
مدیر دوبلاژ: زنده یاد عطاءالله کاملی
گویندگان:
مهوش افشاری: بن رودسكا (اولیور توئیست)
زنده یاد منوچهر اسماعیلی: اریك پورتر (فاگین)
زنده یاد منوچهر اسماعیلی: گادفری جیمز (آقای بامبل)
پرویز نارنجی ها: مسوول کفن و دفن که از اولیور نگهداری می‌کرد
زنده یاد ناصر احمدی
پرویز ربیعی: (رئیس هیأت مدیره)
جواد پزشکیان: (عضو هیأت مدیره)
محمد علی دیباج: ریموند ویچ (آقای سووربری، تابوت ساز)
منوچهر والی‌زاده: جولیان فرث (نواح کلیپول، خدمتکار و شاگرد آقای سووربری)
ژیلا اشکان: کریس لولین (شارلوت، پیشخدمت منزل سووربری و نامزد نواح)
زنده یاد جواد بازیاران
زهره شکوفنده: آماندا هریس (نانسی)
زنده یاد حسین معمارزاده: مایکل اتول (بیل سایکس)
محمود قنبری
مهین برزویی: جیلیان مارتل (خانم میلی)
رزیتا یاراحمدی: لایست آنتونی (اگنس فلمینگ، مادر اولیور)
رزیتا یاراحمدی: لایست آنتونی (رز میلی، دخترخوانده خانم میلی، خاله اولیور)
رزیتا یاراحمدی: نیکلاس باند اوون (چارلی بیتز، پسرک جیب بر)
فریبا شاهین‌مقدم: دیوید گارلیک (داجر، پسرک جیب بر، معروف به حیله گر)
احمد رسول زاده: فرانک میدلماس (آقای براون‌لا، ناجی الیور)
ایرج رضایی: ادوارد برنهام (آقای گریم ویک، دوست آقای براون‌لا، ناجی الیور)
ناصر نظامی: مردی که ماه گرفتی داشت
مهین بزرگی: بتی ترنر (سالی پیره، پرستار الیور حین تولد)
زویا خلیل آذر: میریام مارگولیز (خانم کورنی، مدیر نوانخانه، همسر بامبل)
ژرژ پطرسی: پیپ دوناگی (مانکس، برادر ناتنی الیور)
دوبله دوم | ۱۳۸۷
صوت و سینک: دالتون
مدیر دوبلاژ: مریم شیرزاد
گویندگان:
مهوش افشاری: بن رودسكا (اولیورتوئیست)
زنده یاد منوچهر اسماعیلی: اریك پورتر (فاگین) و گادفری جیمز (آقای بامبل)
زهره شكوفنده: آماندا هریس (نانسی)
زنده یاد حسین عرفانی: مایكل آتول (بیل)
مهین برزویی: خانم میلی
زنده یاد ناصر احمدی
پرویز ربیعی
محمدعلی دیباج
زنده یاد جواد بازیاران
محمود قنبری
رضا آفتابی
شروین قطعه ای
زویا خلیل‌آذر
روی فایل تصویری هر دو دوبله قرار گرفته ؟
خیر، فایل تصویری همراه با دوبله دوم است، دوبله اول بصورت جداگانه قرار داده شده
الان صوت اول رو دانلود کنم دقیق با فایلی که زدین هماهنگه دیگه ؟ دوبله اول بهتره دیگه ؟
بله با فایل تصویری همانگه
هر دو دوبله عالی هستند
عاااالیه.ممنووون.
گویندگان:
مهوش افشاری: اولیورتوئیست
زنده یاد منوچهر اسماعیلی: آقای بامبل و فاگین
زنده یاد ناصر احمدی
پرویز ربیعی
محمد علی دیباج
زنده یاد جواد بازیاران
زهره شکوفنده: نانسی
زنده یاد حسین عرفانی: بیل
محمود قنبری
رضا آفتابی
شروین قطعه ای
مهین برزویی: خانم میلی
و…
سلام عالی