عوامل دوبله
دوبله پارسی سریال "ممنوعه ها"
کوالیما | پخش از نماوا
👤مدیر دوبلاژ: آبتین ممدوح
🌐مترجم: فرناز چشمی
👥 گویندگان:
🎙️ ناصر ممدوح (لرد پیپ تورنس / گیلبرت ماس)
🎙️ خسرو شمشیرگران (بن چاپلین / فرانک موند)
🎙️ بهرام زاهدی (مارک بنتون / کلنل)
🎙️حامد عزیزی ( ژنرال پکینگ )
🎙️غلامرضا صادقی (نیک فراست / دکلن اورون)
🎙️رضا آفتابی (جیمز نورتون / هیو سوان)
🎙️ شراره حضرتی (اولیویا ویلیامز / لاوینیا بیدلو)
🎙️شایسته تاجبخش (کایرن سونیا ساوار / هریت کائور)
🎙️ مهرخ افضلی (النور تاملینسون / مری برایتن)
🎙️سیما رستگاران (لارا دانلی / اِمالیا ترو)
🎙️امیر منوچهری (تام رایلی / آگوستوس “اوگی” بیدلو)
🎙️مریم جلینی (راشل نیل / اَنی کاربی)
🎙️رهبر نوربخش (دنی اوهر / دکتر ادموند هیگ+ نیکلاس فارل / شاهزاده آلبرشت)
🎙️رضا الماسی (وینی هیون / نیمبل جک)
🎙️آرزو روشناس (ایمی منسن / ملدی)
🎙️فائقه مرادی (آن اسکلی / پننس آدیر)
🎙️مهناز آبادیان(الا اسمیت / دزیره بلاجت)
🎙️آبتین ممدوح (زکری ماموه / دکتر هوراسیو کوزنز)
🎙️ امیرصالح کسروی (داگلاس بروم/اندرو هاویل)
ابوالفضل شاه بهرامی،آزاده اکبری، نسرین اسنجانی، ساحل کریمی، صنم نکواقبال، مهناز آبادیان، مهدی امینی، سحر اطلسی، مهین برزویی، سارا جواهری، فائقه مرادی، ارسلان جولایی، ابوالقاسم محمدطاهر
دوبله در استودیو آواک | پخش از : گپ فیلم
مدیر دوبلاژ : یاسر رزّاقی
صدابردار : مهتاب عبداللهی
مترجم : لیلی مهذب
صداپرداز : سعید میری
گویندگان:
ایلیا آغاسی زاده – سمانه هادی – مریم ثالثی – فاطمه عبدالله زاده – محمد موسوی – فاطمه زهرا محمدی – مریم گیوه چین – سعید باصری – الهام محمدی – کاظم انصاری – علی ضمیری – جنابِ عکاف – صادق سفید باغی – محمد شاهرخی – مصطفی جلالی – جواد مقامی – محبوبه گیوه چین – لیلی مهذب – مانیا شعبانپور – سینا خدادادی – سعید حقیقی – یاسر رزاقی – فریده کیوانلو – علی ضمیری – صادق سفید باغی – سعید باصری – مهناز آسوده – فاطمه زمانی – حجت باغانی – رویا ریحانی – مهتاب عبداللهی – فریده کیوانلو – محمد صمیمی – متین علی محمدی – هانیه جغراتیان – سمیرا محمدخانی – اعظم برات زاده – امید ماهری
کوالیما
👤مدیر دوبلاژ: آبتین ممدوح
🌐مترجم: فرناز چشمی
👥 گویندگان:
🎙️ ناصر ممدوح (لرد پیپ تورنس / گیلبرت ماس)
🎙️ خسرو شمشیرگران (بن چاپلین / فرانک موند)
🎙️ بهرام زاهدی (مارک بنتون / کلنل)
🎙️حامد عزیزی ( ژنرال پکینگ )
🎙️غلامرضا صادقی (نیک فراست / دکلن اورون)
🎙️رضا آفتابی (جیمز نورتون / هیو سوان)
🎙️ شراره حضرتی (اولیویا ویلیامز / لاوینیا بیدلو)
🎙️شایسته تاجبخش (کایرن سونیا ساوار / هریت کائور)
🎙️ مهرخ افضلی (النور تاملینسون / مری برایتن)
🎙️سیما رستگاران (لارا دانلی / اِمالیا ترو)
🎙️امیر منوچهری (تام رایلی / آگوستوس “اوگی” بیدلو)
🎙️مریم جلینی (راشل نیل / اَنی کاربی)
🎙️رهبر نوربخش (دنی اوهر / دکتر ادموند هیگ+ نیکلاس فارل / شاهزاده آلبرشت)
🎙️رضا الماسی (وینی هیون / نیمبل جک)
🎙️آرزو روشناس (ایمی منسن / ملدی)
🎙️فائقه مرادی (آن اسکلی / پننس آدیر)
🎙️مهناز آبادیان(الا اسمیت / دزیره بلاجت)
🎙️آبتین ممدوح (زکری ماموه / دکتر هوراسیو کوزنز)
🎙️ امیرصالح کسروی (داگلاس بروم/اندرو هاویل)
ابوالفضل شاه بهرامی،آزاده اکبری، نسرین اسنجانی، ساحل کریمی، صنم نکواقبال، مهناز آبادیان، مهدی امینی، سحر اطلسی، مهین برزویی، سارا جواهری، فائقه مرادی، ارسلان جولایی، ابوالقاسم محمدطاهر