عوامل دوبله
نام فارسی سریال : ویچر
دوبله اول | استودیو کوالیما | پخش از نماوا
مدیر دوبلاژ: شراره حضرتی
صدابردار: شادی کیا / رامین آریا شکوه | مترجم: سیاوش شهبازی | صداگذار: حسین مطمئن زاده
گویندگان: کیکاووس یاکیده / مریم جلینی / رزیتا یاراحمدی / سعید شیخ زاده /فریبا رمضان پور / غلامرضا صادقی / شراره حضرتی/ حامد عزیزی / آرزو روشناس / امیرعباس پیام / امیر منوچهری / تورج مهرزادیان / مریم رادپور / سیما رستگاران / خشایار شمشیرگران / میرطاهر مظلومی / مهدی امینی / پویا فهیمی / ناهید امیریان / مستانه ریاحی / نصرالله مدقالچی / منوچهر زنده دل / افسانه پوستی / آبتین ممدوح / مجتبی فتح اللهی / کریم بیانی / مهناز آبادیان / کتایون اعظمی / سحر اطلسی/ امیربهرام کاویانپور / رضا الماسی / مهسا عرفانی / ساحل کریمی / بهرام زاهدی.
دوبله دوم | استودیو ساندفیلم | پخش از گپ فیلم
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان پناه
صدابردار : امیر شهبازی | مترجم : سعید بازرجانی | باند و میکس : آرمان بیگدلی، علی مطلق
صداپیشگان :
کیکاووس یاکیده: گرالت
علی‌همت مومیوند: دیکسترا
مریم رادپور: فرانچسکا
فرانک رفیعی‌طاری: ستایا
امیر عطرچی: وزیمیر
ابراهیم شفیعی: آرتوریوس
شهراد بانکی: امیر
مریم بنایی: تریس
مجید صیادی: اپل‌کات
مرضیه صدرایی: آنیکا
امیربهرام کاویانپور: فیلاوندال
مریم معینیان: فرینجیلا
سحر صحامیان: سیری
نغمه عزیزی‌پور: سارینا
خشایار معمارزاده: ارتاد
محمدرضا رادمهر: رادووید
پارسا کجوری: یکسیر
زهرا سلیمی: ینفر
ناهید حجت‌پناه: فیلیپا
سارا گرجی: وسپیولا
امیررضا قلی‌نژاد: کهیر
سورنا حدادی: وینگه فورت
سحر صدرایی: ایوا
همایون میرعبدالهی: والدو
علیرضا محسنی: گالاتین
مریم اعتضادی: مارتی
استودیو بانی واک | فیلیمو (فصل سوم)
گویندگان: کیکاووس یاکیده، همت مومیوند، سعید شیخ زاده ، رزیتا یاراحمدی، مینا قیاس پور، سیما رستگاران، علی منانی، سارا جعفری، علیرضا اوحدی، محمدرضا فصیحی نیا، فرزاد احمدی، ناهید حجت پناه، نغمه عزیزی پور، سحر صدرایی
دوبله آلفامدیا | پیشتازمووی
مدیر دوبلاژ: علیرضا خضری
صداپرداز: محسن رجبی فر
مترجم: میثم کبیری
ناظر کیفی دوبلاژ: امیرحسین صفائی
.
گویندگان:
بسام قیدی
سحر چوبدار
تکتم چوبدار
حسن همایی
آنیتا قالیچی
امیرحسین صفائی
الهه پورجمشید
نادر گهرسودی
میثم کبیری
میترا پوررمضان
بهزاد بابازاده
فرتاش فرهادپور
ابراهیم ربیعی
سحر عیسی زاد
امید آسیایی
بهاره نهاوندی
نگین فاضلی
امیررضا لطفی
مصطفی نیسی
زهرا حیدری
علیرضا خضری
)
دوستان دوبله گپ فیلم خوب نیست؟ من میخوام از اول شروع کنم چون کوالیما فصل سه رو نداده هنوز
دوبله فیلمو ناقصه و جاهایی که دوبله نیس زیرنویس نداره
کوالیما فصل 3 رو دوبله میکنه؟
تو اکانت اینستاگرام گفته دوبله نمیکنه فعلا.
میگم… اگه کیکاووس یاکیده برای فصل سوم کوالیما همکاری نکنه… با کدوم دوبله ببینیم؟ فیلیمو یا گپ؟ یا منتظر سینک ویژه باشیم؟
احتمالش هست سعید شیخ زاده هم همکاری نکنه؟
دوبله فیلیمو تکمیل شده برای فصل ۳ لطفا بقیه قسمت هاشم قرار بدین
تشکر
واقعا کوالیما دیگه شورشو دراورده دوبله کن دیگه لامصب ی سال باید بمونیم قبلا اکثر فیلم وسریال های مهم سریع دوبله میشد الان کوالیما خوابیده
احتمالا منتظر کیکاوویس یاکیده هستن. کیکاووس یاکیده هم نمیاد صد در صد. آخرش سعید مظفری رو میارن. کست دوبله ی یه سریال محبوب دیگه هم خراب شد
مشکل کیکاووس یاکیده چیه با این کوالیما 🫤
واسه فصل سوم کوالیما کیکاووس یاکیده نمیاد. احتمالا استاد مظفری جاش میگن
سلام؛
بی زحمت دوبله قسمت 6 تا 8 رو هم در سایت قرار بدین
تشکر
ضد حال بدی میشه اگه کوالیما دوبله رو بده ولی کیکاووس یاکیده نباشه 😑
ادمین فصل سومشو فیلیمو دوبله کرده. والا مووی هم سینک کرده چرا نمیزارین؟؟
سعید مظفری هست تازه کاراکتر و قیافه هنری کویل طوریه که هزار نفر مثل زنده دل و زینوری و خسروشاهی و والی زاده هم کار و می تونن جمع کنند
هیچکدوم از اینایی که گفتی به شخصیت گرالت نمیاد. فقط و فقط کیکاووس یاکیده. امیدوارم برگررده به کوالیما حد اقل واسه دوبله ی این سریال. الان تقریبا با همه استودیو ها کار میکنه جز کوالیما. نمیفهمم این کوالیما چه بلایی سرشون میاره که میرن
سلام، دوبله فصل سوم روکی قرار میدین؟
حالا که کیکاووس یاکیده با کوالیما کار نمیکنه کی جاش دوبله میکنه؟ضد حال پشت ضد حال داریم میخوریم همش
یه جوری داره میشه همین قدر ارزش و اعتباری که واسه دوبله بود واسه مخاطب از بین بره و به سمت زیرنویس و زبان اصلی حرکت کنه💔🥲