عوامل دوبله
دوبله فارسی سریال "اوب وان کیوبی"
دوبله اول | کوالیما | پخش از نماوا
هماهنگ سازی : T.me/Soheyl777
مدیر دوبلاژ: حامد عزیزی
مترجم: سیاوش شهبازی
صداگذاری و میکس: علی و حسین مطمئن زاده
صدابردار: شکیبا الهی، گلسانا احمدی، محمد حسین عزیز الهی
گویندگان:
منوچهر والی زاده (ایوان مک‌گرگور / اوبی وان کنوبی)
نصرالله مدقالچی (ایان مک‌دیارمید / پالپاتین)
زنده یاد چنگیز جلیلوند (لیام نیسون / کوای-گان جین)
محمود قنبری (گوینده ابتدای سریال)
تورج مهرزادیان (ساموئل ال. جکسون / میس ویندو)
افشین زی نوری (هایدن کریستنسن / دارث ویدر)
حامد عزیزی (هایدن کریستنسن / دارث ویدر)
شیلا آژیر (گرنت فیلی / لوک اسکای‌واکر)
مهسا عرفانی ( ویوین لایرا بلر/ لیا ارگانا)
رهبر نوربخش (فلی / وکت نوکرو + یودا)
بابک پاییزان (جوئل اجرتون / اوون لارس)
امیر حکیمی (روپرت فرند / مفتش اعظم)
بهروز علیمحمدی (کمیل نانجیانی / حاجا)
صنم نکواقبال (موزس اینگرام / خواهر سوم)
ابوالقاسم محمدطاهر (جیمی اسمیتس / بیل اورگانا)
امیر منوچهری فر، مریم جلینی، مهیار ستاری، سارا گرجی، مهدی امینی، مریم شاهرودی، نسرین اسنجانی، محمد رضا لبیب، حامد بیطرفان، مهدی ثانی خانی، ناهید حجت پناه، ابوالقاسم محمدطاهر، سعید میری، سعید پور شفیعی، سورنا حدادی، فائقه مرادی
دوبله دوم | رنگین کمان سخن | پخش از گپ فیلم
گویندگان: شروین قطعه ای (ایوان مک گروگر)، علی همت مومیوند (جیمی اسمیت)، علیرضا علیشاهی (جوئل ادگرتون)، مریم رادپور (سیمون کسل)، محمدعلی جان‌پناه (کمیل نانجیانی)، سعید داننده (فلیا)، مهدیار زمانی‌فر (هایدن کریتیسن)، مریم معینیان (موزس اینگرام)، نغمه عزیزی پور (ویویرن لیرا بلیر)، محمد رضا رادمهر (راپرت فرند) و تینا هاشمی
دوبله سوم | فیلیمو
گویندگان: شروین قطعه ای، علی همت مومیوند، مریم رادپور، شوکت حجت، حامد بیطرفان، سارا جواهری، علیرضا اوحدی، ناهید حجت‌پناه، مهیار ستاری، محمدرضا فصیحی نیا و...
)
عوامل دوبله کوالیما
مدیر دوبلاژ: حامد عزیزی
مترجم: سیاوش شهبازی
صداگذاری و میکس: علی و حسین مطمئن زاده
صدابردار: شکیبا الهی، گلسانا احمدی، محمد حسین عزیز الهی
گویندگان:
منوچهر والی زاده (ایوان مک‌گرگور / اوبی وان کنوبی)
نصرالله مدقالچی (ایان مک‌دیارمید / پالپاتین)
زنده یاد چنگیز جلیلوند (لیام نیسون / کوای-گان جین)
محمود قنبری (گوینده ابتدای سریال)
تورج مهرزادیان (ساموئل ال. جکسون / میس ویندو)
افشین زی نوری (هایدن کریستنسن / دارث ویدر)
حامد عزیزی (هایدن کریستنسن / دارث ویدر)
شیلا آژیر (گرنت فیلی / لوک اسکای‌واکر)
مهسا عرفانی ( ویوین لایرا بلر/ لیا ارگانا)
رهبر نوربخش (فلی / وکت نوکرو + یودا)
بابک پاییزان (جوئل اجرتون / اوون لارس)
امیر حکیمی (روپرت فرند / مفتش اعظم)
بهروز علیمحمدی (کمیل نانجیانی / حاجا)
صنم نکواقبال (موزس اینگرام / خواهر سوم)
ابوالقاسم محمدطاهر (جیمی اسمیتس / بیل اورگانا)
امیر منوچهری فر، مریم جلینی، مهیار ستاری، سارا گرجی، مهدی امینی، مریم شاهرودی، نسرین اسنجانی، محمد رضا لبیب، حامد بیطرفان، مهدی ثانی خانی، ناهید حجت پناه، ابوالقاسم محمدطاهر، سعید میری، سعید پور شفیعی، سورنا حدادی، فائقه مرادی.