عوامل دوبله
نام فارسی سریال : تاریک
دوبله اول | کوالیما
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
صدابردار : شارمین محمدی | صداگذار : محمد عباسی | میکس : حسین مطمئن‌زاده
گویندگان : خسرو خسروشاهی، ناصر مدقالچی، تورج مهرزادیان، حمید منوچهری، منوچهر زنده‌دل، کتایون اعظمی، ناهید امیریان، شراره حضرتی، بهروز علیمحمدی ، رضا آفتابی ، مینا شجاع ، بهرام زاهدی، امیر کسروی، مهسا عرفانی، خشایار شمشیرگران، آبتین ممدوح، مریم جلینی، سیما رستگاران، سحر اطلسی، کوروش فهیمی، کریم بیانی، رضا الماسی، آرزو روشناس، پویا فهیمی، صنم نکواقبال، ساحل کریمی، مهناز آبادیان، معصومه ریاحی
دوبله دوم | ساند فیلم | پخش از گپ فیلم
گویندگان : شهروز ملک آرایی، شایان شامبیاتی، امیر حکیمی، علی اصغر رضایی نیک، بابک اشکبوس اسلامیه، شهراد بانکی، حسین خدادادبیگی، حسین سرآبادانی، حمیدرضا رضایی، میسا مولوی، مریم رادپور، شیلا آژیر، معصومه آقاجانی، مریم بنایی، سارا جعفری، اعظم السادات دلبری، فرانک رفیعی طاری
▫️(فصل سوم)
مدیر دوبلاژ: مریم بنایی
تاریخ دوبله: 1399 خورشیدی
گویندگان:
همت مومی وند (اولیور مازوکی / اولریش)
علی منانی (لوییس هافمن / یوناس نوجوان)
شهراد بانکی (دیتریش هولیندرباومر / یوناس میان سال – آدام)
مریم رادپور (کاتارینا)
زهره اسدی (مارتای نوجوان)
سارا جعفری (ایوا – مارتای میان سال)
ماریا گلشن زاده (کلودیا – هر 3 مقطع)
مریم بنایی (هانا)
امیر حکیمی (پیتر)
الهام چارانی (شارلوت)
دوبله سوم | یونیک
گویندگان : داریوش بشارت، محسن زرآبادی پور، محسن پرتوی، حمید سربندی
عذرمیخوام، آیا دوبله فیلیمو این سریال تا بحال سینک نشده است؟
خیر سینک نشده
این باگ نمیشه برطرف کرد؟
با نرم افزار mkvtoolnix کات کنید
قسمت دوم از فصل اول دوبله کوالیما یک ساعت و ۳۰ دقیقه هست درصورتی که این قسمت ۴۴ دقیقه هست، ممنون میشم مدت زمان صوت دوبله‌رو اصلاح کنید که بتونم با این قسمت سینک کنم.
با تشکر
باگ هست و هماهنگ با نسخه 44 دقیقه ای است
نام فارسی سریال : تاریک
دوبله اول | کوالیما
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
صدابردار : شارمین محمدی | صداگذار : محمد عباسی | میکس : حسین مطمئن‌زاده
گویندگان : خسرو خسروشاهی، ناصر مدقالچی، تورج مهرزادیان، حمید منوچهری، منوچهر زنده‌دل، کتایون اعظمی، ناهید امیریان، شراره حضرتی، بهروز علیمحمدی ، رضا آفتابی ، مینا شجاع ، بهرام زاهدی، امیر کسروی، مهسا عرفانی، خشایار شمشیرگران، آبتین ممدوح، مریم جلینی، سیما رستگاران، سحر اطلسی، کوروش فهیمی، کریم بیانی، رضا الماسی، آرزو روشناس، پویا فهیمی، صنم نکواقبال، ساحل کریمی، مهناز آبادیان، معصومه ریاحی
دوبله دوم | ساند فیلم | پخش از گپ فیلم
گویندگان : شهروز ملک آرایی، شایان شامبیاتی، امیر حکیمی، علی اصغر رضایی نیک، بابک اشکبوس اسلامیه، شهراد بانکی، حسین خدادادبیگی، حسین سرآبادانی، حمیدرضا رضایی، میسا مولوی، مریم رادپور، شیلا آژیر، معصومه آقاجانی، مریم بنایی، سارا جعفری، اعظم السادات دلبری، فرانک رفیعی طاری
دوبله سوم | یونیک
گویندگان : داریوش بشارت، محسن زرآبادی پور، محسن پرتوی، حمید سربندی