عوامل دوبله
توطئه گران
🔹دوبله شده در استودیو قرن ۲۱ | ناموجود
🔹دوبله شده در آبان ماه سال ۱۳۹۵
🔶گویندگان:
🔸چنگیز جلیلوند / بروس ویلیس (جفری هیوبرت)
🔸تورج مهرزادیان / کریستوفر ملونی (جاناتان)
🔸بیژن علی محمدی / دیو باتیستا (استاکول)
🔸سایر: صنم نکواقبال، نازنین یاری، شیلا آژیر، شیده آژیر، بهروز علیمحمدی، غلامرضا الماسی، مجتبی فتح الهی و کریم بیانی
عوامل فیلم
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/MV5BMTQwOTQ5MTI4Nl5BMl5BanBnXkFtZTgwODkwODA3MTE@._V1_QL75_UX280_CR0,21,280,280_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/MV5BMTQwOTQ5MTI4Nl5BMl5BanBnXkFtZTgwODkwODA3MTE@._V1_QL75_UX280_CR0,21,280,280_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/6gI5qlYJrWZkAqt167B5BNq9M6W.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/6gI5qlYJrWZkAqt167B5BNq9M6W.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMjA0MjMzMTE5OF5BMl5BanBnXkFtZTcwMzQ2ODE3Mw@@._V1_Ratio0.8182_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMjA0MjMzMTE5OF5BMl5BanBnXkFtZTcwMzQ2ODE3Mw@@._V1_Ratio0.8182_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/MV5BNTBmZGEzOGQtZDRhZS00YzAyLWEyOTQtMDExMjVmMmZkYmI2XkEyXkFqcGdeQXVyNTM5NjUyNjc@._V1_QL75_UX280_CR0,24,280,280_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/MV5BNTBmZGEzOGQtZDRhZS00YzAyLWEyOTQtMDExMjVmMmZkYmI2XkEyXkFqcGdeQXVyNTM5NjUyNjc@._V1_QL75_UX280_CR0,24,280,280_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/MV5BOTM2ODEwMzktNTZhMi00NTRkLWJhN2UtMWFmNjY4MWRjMzE0XkEyXkFqcGdeQXVyNjQ0MzI0NzI@._V1_QL75_UX280_CR0,24,280,280_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/MV5BOTM2ODEwMzktNTZhMi00NTRkLWJhN2UtMWFmNjY4MWRjMzE0XkEyXkFqcGdeQXVyNjQ0MzI0NzI@._V1_QL75_UX280_CR0,24,280,280_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/08/hTQk4fLmGY7T7nBpK8LE3Y5Oq61.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/08/hTQk4fLmGY7T7nBpK8LE3Y5Oq61.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/MV5BNjNhNzE0ZmEtYWIxOS00NjBmLThkMDItNjU0ZDIwOTRkZjFjXkEyXkFqcGdeQXVyMjQwMDg0Ng@@._V1_QL75_UX280_CR0,0,280,280_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/MV5BNjNhNzE0ZmEtYWIxOS00NjBmLThkMDItNjU0ZDIwOTRkZjFjXkEyXkFqcGdeQXVyMjQwMDg0Ng@@._V1_QL75_UX280_CR0,0,280,280_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/02/hNg6bsHkAFUNELz7x5ud3oT3NiU.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/02/hNg6bsHkAFUNELz7x5ud3oT3NiU.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BNTZkYzU0ZGUtZTk1MC00MzJjLWFmMzItY2M0ODY1ZmI2OGQ0XkEyXkFqcGdeQXVyMjI0MjgwNjc@._V1_Ratio1.7727_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BNTZkYzU0ZGUtZTk1MC00MzJjLWFmMzItY2M0ODY1ZmI2OGQ0XkEyXkFqcGdeQXVyMjI0MjgwNjc@._V1_Ratio1.7727_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/MV5BNjcwNzA1ODAzOF5BMl5BanBnXkFtZTgwMzI4NTY2MzE@._V1_QL75_UX280_CR0,0,280,280_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/MV5BNjcwNzA1ODAzOF5BMl5BanBnXkFtZTgwMzI4NTY2MzE@._V1_QL75_UX280_CR0,0,280,280_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/13hf3VhszBoykxF7lNER2ur4Z9B.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/13hf3VhszBoykxF7lNER2ur4Z9B.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/w71z6hZrwLi0hBkPFxiUe60bgOI.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/w71z6hZrwLi0hBkPFxiUe60bgOI.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/ckTQM8yvMR9ToiuxkJKBSPyRmRi.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/ckTQM8yvMR9ToiuxkJKBSPyRmRi.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/4inuRFEKkhLRrufMbgM7PgcyDYl.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/4inuRFEKkhLRrufMbgM7PgcyDYl.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/MV5BNWJhNmVhNGEtYTFjYi00MGFmLTliYmUtZGI5YWZmMzYzM2EzXkEyXkFqcGdeQXVyMTA3MDY3NTA@._V1_QL75_UX280_CR0,1,280,280_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/MV5BNWJhNmVhNGEtYTFjYi00MGFmLTliYmUtZGI5YWZmMzYzM2EzXkEyXkFqcGdeQXVyMTA3MDY3NTA@._V1_QL75_UX280_CR0,1,280,280_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/MV5BMDAxZjllY2UtZjdjOS00ODhhLTljOGUtMGU3ZGJiMWEzMGU1XkEyXkFqcGdeQXVyMTc1NjQ3Nzk@._V1_QL75_UX280_CR0,24,280,280_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/10/MV5BMDAxZjllY2UtZjdjOS00ODhhLTljOGUtMGU3ZGJiMWEzMGU1XkEyXkFqcGdeQXVyMTc1NjQ3Nzk@._V1_QL75_UX280_CR0,24,280,280_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/zPzagAtKxbHKrQLAQ69KSYLZxjA.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/zPzagAtKxbHKrQLAQ69KSYLZxjA.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/iNVDnqbElYQ5ISM0va2fTJUJaOx.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/iNVDnqbElYQ5ISM0va2fTJUJaOx.jpg)
![no-image](https://irmo.cam/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://irmo.cam/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)