دوبله فارسی فیلم هابیت: ویرانی اسماگگویندگان سندیکا: شروین قطعه ای، حسین عرفانی، چنگیز جلیلوند، علی همت مومیوند، جواد پزشکیان، غلامرضا صادقی، خسرو شمشیرگران، تورج نصر، زهره شکوفنده، منوچهر والی زاده، سعید مظفری، مینو غزنوی، ژرژ پطرسی، حسین سرآبادانی و… ……………………………………………….. دوبله آواژهگویندگان: اشکان صادقی /بیلبو * مجید حبیبی/تورین * مهرداد معمار زاده /گندالف * میثم نیکنام/بارد* محمد رضا علیمردانی / اسماگ و بءورن *گیلدا حمیدی /تاریل *حامد بیطرفان/لگولاس *علی میلانی/بالین*سعید شریف /داولین* مهبد قناعت پیشه/تراندویل *علی باقرلی/ راداگاست قهوه ایی و شهردار *علی بهرامی /کیلی*سامان مظلومی/ باین*فریبا فصیحی/ بانو گلادریل*محسن بهرامی/نوری*بیژن باقری / بوفور*علیرضا مبین/اوری*عباس چهار دهی/فیلی --------------------------------------- پخش از صدا و سیما دوبله شده در استودیو جام جم مدیر دوبلاژ : امیرمحمد صمصامیصداپیشگان : شروین قطعه ای (Martin Freeman) منوچهر زنده دل (Richard Armitage) زنده یاد حسین عرفانی (Ian McKellen) زنده یاد بیژن علیمحمدی (Barry Humphries) ژرژ پطروسی (Lee Pace) امیرمحمد صمصامی (Orlando Bloom) نازنین یاری (Evangeline Lilly) ناصر طهماسب (Iam Holm) امیر حکیمی (James Nesbitt) علیرضا باشکندی (Aidan Turner) کسری کیانی (Dean O'Gorman) الیزا اورامی (Cate Blanchett) محمدعلی دیباج (Christopher Lee) علی همت مومیوند (Graham McTavish) اکبر منانی (Ken Stott)