عوامل دوبله
دوبله فارسی فیلم راکی 2
گویندگان: (قرن ۲۱ | دوبله اول)
(چنگیز جلیلوند | زنده یاد ايرج ناظريان) سيلوستر استالونه | راكی
(مریم رادپور | زهره شكوفنده) تاليا شر | آدريان
(ژرژ پطرسی | ناصر نظامی) كارل ويترز | آپولو
(ابوالحسن تهامی نژاد | محمد بهره مندی) برت یانگ | پائولی
(اکبر منانی | زنده یاد عباس سطانی) بورجس مرديت | ميكی
(مریم سیکارودی | زهرا آقا رضا) سیلویا میلس | ماری آن
(میرطاهر مظلومی | زنده یاد عباس سلطانی) تونی برتون | تونی
(حسین نورعلی | زنده یاد ناصر احمدی) گزارشگر
(تورج مهرزادیان | اکبر منانی) گزارشگر
)
اینجا هم هر دو صوت دوبله یکی هستند و تبدیل اونها کار دو مؤسسه ی مختلف.
در هر دو جناب چنگیز جلیلوند جای راکی حرف زدند.
در صوت دوبله ی اولیه ی فیلم این جناب تورج مهرزادیان نیستند که جای گزارشگر مسابقه گویندگی کردند ، صدایی ست که والا خود من هم به دلیل کم بودن کیفیت اون متوجه نشدم صدای که هست ولی هر که هست جناب مهرزادیان نیست.
من شب گذشته هنگام دانلود هر دو صوت قدیمی این فیلم و فیلم راکی دو فکر میکردم با صوت دوبله ی قدیمی و اصلاح شده طرفم که اشتباه کردم.
هر دو صوت این دو فیلم رو میتونید در وب‌سایت اشتراکی *** پیدا کنید.
هر دو رو میشد در یک سایت دیگه پیدا کرد که متأسفانه در فیلترینگ مجدد کلا از دسترس خارج شده.
عوامل دوبله صدا و سیما رو هم بگین ممنون
سایتی که قرار داده اطلاعاتی از عوامل ذکر نکرده
البته من در خاطر ندارم این فیلم توسط صداوسیما دوبله شده باشه ولی جهت ارائه ی صوت دوم دوبله ی اون سپاسگزارم.
لطفن هر2 دوبله رو قراربدین اول تله 35گویندگان: (دوبله دوم | دوبله اول) (27 مرداد 99)
(چنگیز جلیلوند | منوچهر اسماعیلی) سيلوستر استالونه | راكی
(میثم نیکنام | زنده یاد حسین عرفانی) مستر تی | کلابر
(مریم رادپور | شهلا ناظریان) تاليا شر | آدريان
(ژرژ پطرسی | ژرژ پطرسی) كارل ويترز | آپولو
(اکبر منانی | زنده یاد عباس سطانی) بورگس مرديت | ميكی
(ابوالحسن تهامی نژاد | زنده یاد بهرام زند) برت یانگ | پائولی
(شهاب عسکری | زنده یاد صادق ماهرو) هالک هوگان | تاندرلیپس
(میرطاهر مطلومی | سیامک اطلسی) تونی برتون | تونی
(تورج مهرزادیان | اكبر منانی) گزارشگر
(عباس نباتی | محمد بهره مندی) خبرنگار
(تورج مهرزادیان | ؟؟؟) مربی کلابر
(؟؟؟ | پرویز ربیعی) داور
(مریم سیکارودی | ناهید امیریان) راکی جونیور