عوامل فیلم
Adèle Exarchopoulos
بازیگر
Amy Poehler
بازیگر
Ayo Edebiri
بازیگر
Bobby Moynihan
بازیگر
Diane Lane
بازیگر
Flea
بازیگر
Frank Oz
بازیگر
John Ratzenberger
بازیگر
June Squibb
بازیگر
Kyle MacLachlan
بازیگر
Lewis Black
بازیگر
Lilimar
بازیگر
Liza Lapira
بازیگر
Maya Hawke
بازیگر
Paul Walter Hauser
بازیگر
Paula Pell
بازیگر
Paula Poundstone
بازیگر
Pete Docter
بازیگر
Phyllis Smith
بازیگر
Ron Funches
بازیگر
Sarayu Blue
بازیگر
Tony Hale
بازیگر
Yvette Nicole Brown
بازیگر
Kelsey Mann
کارگردان
گویندگان
آرزو آفری
گوینده
آرزو کیانی
گوینده
آرمین شیرزایی جلالی
گوینده
آشا محرابی
گوینده
ابوالفضل شاه بهرامی
گوینده
اعظم حبیبی
گوینده
الهه شوقی
گوینده
امید امامی
گوینده
امیر مهدی شریفی
گوینده
امیرحسین صفایی
گوینده
پارسا کریمی
گوینده
پدرام شهرآبادی
گوینده
پریا جوانمرد
گوینده
پویا حقیقت شنو
گوینده
پیوند حاتمی
گوینده
تکتم چوبدار
گوینده
ثمین مظفری
گوینده
حمید فتا
گوینده
دریا محمدزاده
گوینده
دیبا رفیعی
گوینده
راضیه فهیمی
گوینده
رامبد جوان
گوینده
رجا حسینی
گوینده
زهرا ثمینی
گوینده
زهرا غنی آبادی
گوینده
ژاله صامتی
گوینده
سارا جامعی
گوینده
ساناز غلامی
گوینده
سجاد صابری
گوینده
سحر چوبدار
گوینده
سحر طهرانچی
گوینده
سلاله شریعت
گوینده
سمانه بدری
گوینده
سمانه پاکدل
گوینده
سمانه مبلغ حسینی
گوینده
سوده فکری
گوینده
سوگل سپهری
گوینده
سیده عسل سیدزاده
گوینده
شادی هاشم لو
گوینده
شهره روحی
گوینده
شیما یگانه
گوینده
عرفان هنربخش
گوینده
علی احمدی
گوینده
علی معتضدی
گوینده
علی موکلیان
گوینده
علیرضا رسول زاده
گوینده
علیرضا وارسته
گوینده
فائزه عسگری
گوینده
فاطمه اشتری
گوینده
فرحناز عرفانی
گوینده
فرحناز منصوری
گوینده
فرشاد شکوه فر
گوینده
فرشته کیانی زاد
گوینده
فرناز هاشمیان
گوینده
کامران تفتی
گوینده
مانی لاسمی
گوینده
مجتبی شفیعی
گوینده
محدثه حسامی
گوینده
محدثه خلیله
گوینده
محسن سرشار
گوینده
محمد طهان
گوینده
محمد مجد
گوینده
محمدرضا صولتی
گوینده
محمدرضا علیمردانی
گوینده
مرضیه افضلی
گوینده
مریم بابایی
گوینده
مهتاب پهلوان
گوینده
مهدی زمانی
گوینده
مهدی منصوری (هودین)
گوینده
مهرزاد هژبری
گوینده
مهشید اژده فر
گوینده
میترا مصدق
گوینده
میثم کبیری
گوینده
مینا کشاورزی
گوینده
مینا مومنی
گوینده
ناصر محمدی
گوینده
نغمه عزیزی پور
گوینده
نگین گیوه چی
گوینده
نوشین حشمتی زاده
گوینده
نیلوفر قلی نژاد
گوینده
نیما فردوسی
گوینده
هادی کاظمی
گوینده
هلنا صادقی
گوینده
هومن خیاط
گوینده
وحید آذری
گوینده
وحید آفرین
گوینده
ووریا وحدتی
گوینده
یاشار سقا
گوینده
)
گلوری کجایی که ببینی دوبله ها یکی از یکی بدتره …. حیف واقعا گلوری بهترین گروه دوبله بودن و هیچوقت رو دستشون نمیاد.. کاش هنوز بودن افسوس واقعا افسوس
همچنان منتظر کوالیما
دوبله سینوا و تهران دابشو سینک نیستن. میشه چک کنید
اصلاح و جایگزین شد
مرسی
نودمین کوالیما دوبله این انیمیشن را کنسل کرد؟
چند ماهه منتظر کوالیمام. واقعا نمی خواد منتشر کنه؟
اصلا نمی تونم برای شادی صدایی غیر از خانم یاری رو تصور کنم یا ترس رو بدون صدای کریم بیانی.
دوبله های دیگه هم خوبن ولی خب برای قسمت اول این فیلم کوالیما بدجور بهم چسبیده جدا نمیشه!
ادمین جان تروخدا دوبله کوالیما رو بزارید یک ساله داریم تحمل میکنیم که کوالیما بیاد با شایان شامبیاتی بشنویم خشم رو🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🥺🥺🥺ح
خداروشکر که تهران دابشو از بازیگرا استفاده نکرده
الان از رضا شفیعی جم یا امیر ادیب برای کیفولی استفاده میکردن
تهران دابشو منتشر شد
مدیر دوبلاژ : هومن خیاط
مترجم : خورشید یاری
صداگذاری و میکس : امیرعلی زاهد
گویندگان:
شادی هاشملو
پردیس کریمی
سارا جامعی
محمد معتضدی
شقایق ایزدیان
پویان پوینده
نگین گیوه چی
مینا کشاورزی
سارا شاه آبادی
وحید آفرین
محمدرضا رجبی
وحید آذری
میترا رضایی
زهرا فلاح
محمد مجد
هومن خیاط
حدیث اسماعیلی
اندیشه اخوان
فائزه فردین
زهرا اسماعیلی
مهسا شاملو
فاطمه گلرُخ
ایمان مرادی
محمد شاعری پور
امید جهادی
سپهر جمشیدی
علی گلرُخ
دوبله کوالیما نمیاد؟ منتظریما!
دوبله الفامدیا با کیفیت BluRay سینک نمیشه؟
اضافه شد
دوبله نماوا ظاهرا مشکل داره بعضی جا ها اصلا هماهنگ نیست. خواهشا بررسی کنید
تست شد و مشکلی مشاهده نمی شود
صوت مهبانگ و فیلمنت مشکل دارن از دقیقه 10:43 فیلم رو دور تند قرار می گیره و هیچ کاری نمیشه کرد
چک شد و مشکلی مشاهده نمی شود
ظاهراً دوبله ها اخیراً در تولیدشون تغییراتی ایجاد شده! اکثر پلیرهای من در پخششون ایراد کدک میگرن! همینطور mkvtoolnix نمیتونه به درستی سینک رو انجام بده و سینما خانگی هم نمیتونه درست پخش کنه! دلیل چیه؟ دوبله های بلوری این فیلم همگی این مشکل رو دارند.
کدک نصب کنید
مال منهم با mkvtoolnixصوت دوبله رواضافه کردم روی کامپیوترخوبه ولی توی تلویزیون مدل بالاهوشمندالجی که خریدم نمیتونه درست پخش کنه نمیدونم بایدچکارکنم
با سلام. عوامل دوبلاژ مهبانگ نوشته شده؟ و اگه آره میشه بگید؟
مدیر دوبلاژ: هودین
ناظر کیفی دوبلاژ: محمدرضا علیمردانی
امور فنی صدا: مصطفی آقایی
صداگذاری، آهنگسازی، تنظیم و میکس: سینا آدمیان
ترانهسرا: مهنوش گلزاریان
نوازنده گیتار الکتریک: مهسا حسینی
خوانندگان: احسان رئیسیپارسایی، محمدرضا علیمردانی، مهنوش گلزاریان
تصویربرداری و تدوین پشتصحنه: مرتضی مکرمی
گویندگان:
ژاله صامتی
رامبد جوان
محمدرضا علیمردانی
کامران تفتی
هادی کاظمی
سمانه پاکدل
اعظم حبیبی
مجتبی شفیعی
مریم بابایی
زهرا ثمینی
مهنوش گلزاریان
کیمیا شیخ
علی موکلیان
زهرا علیخانی
فاطمه گرجی
هودین
ستایش غریبی
رضا عبدی
امین عشقی
امیر لواف
شادی جهانیگری
شهرام وثوقی
مرتضی مکرمی
سحر فلاح
سمیرا خیرآبادی
حسین اسکندی
اعظم اشکوریان
مهران میری
آوا نوایینژاد
حامد اسلامی
محمدمهدی قنبری
مانی افشار
یاسمن سباهی
سارا عنابستانی
محیا جلایی
ملیکا شیرزادی
روشنک ایمان
شبنم عبدالعلیپور
علی جدیدی
نگین عباسپور
هانیه گلزار
سارا مرزوقی
مهدیه پوستی
هانیه اکبری
فاطمه حسینی
ترمه سلیمانی
فاطمه زمانیان
باران علیطالشی
حانیه حسینی
پارمیدا میرهمایونی
ستایش مشکانی
فاطمه فلاح
ادمین ما همچنان منتظر دوبله سینک شده آلفامدیا هستیم! 🙁
اضافه شد
دوستان میشه یکیتون عوامل کامل دوبله مهبانگ رو بگه؟
سلام وقتتون بخیر. اگر امکانش هست دوبله ی آلفا مدیا هماهنگ با نسخه ی بلوری رو هم قرار بدید. ممنون از شما
اضافه شد
به زودی با دوبله مهبانگ
مدیر دوبلاژ: هودین
ناظر کیفی دوبلاژ: محمدرضا علیمردانی
با گویندگی هودین، محمدرضا علیمردانی، کامران تفتی و…
ادمین جان دوبله آلفا مدیا و با نسخه بلوری سینک کنین لطفن.
با سلام. لطفا سورن رو با بلوری سینک کنید. ممنون
سلام وقت بخیر. امکانش هست با نسخه بلوری هم سینک کنید؟ الان همه سایت ها نسخه بلوری رو گذاشتن و این نسخه ها با وب دی ال سینک هستند
سلام لطفا با نسخه بلوری هم دوبله آلفا مدیا رو سینک کنید ممنون میشم
من با دوبله فیلمنت (آشا محرابی=شادی) دیدم چند جا ملالت صدا نداشت.
سپاس از شما
از دقیقه ۹ به بعد صوت دوبله سورن هماهنگ با تصویر نیست، و هر چند دقیقه یک بار باید جلو عقبش کرد، مشکل اینجاست که نه فقط یک بار بلکه چند بار باید صوت دوبله رو جابجا کرد
سلام وقت بخیر من خرید اشتراک کردم اما لینک های دانلود برام باز نمیشه
اشتراک شما فعال می باشد
سلام سرعت دانلود بسیار پایین در صد کیلو بایت
دوبله با کیفیت آپرا منتشر شده ظاهرا. لطفا سینک بزنید.
با سلام، سینک آلفامدیا در حد یک ثانیه تاخیر داره و خوب سینک نشده. اگه امکانش هست بررسی کنید
سلام وقت بخیر، اشتراک تهیه کردم اما هنوز اعمال نشده، لطفا بررسی بفرمائید.
سلام و احترام
تراکنش شما ناموفق بوده، در صورتیکه مبلغی از حساب شما کسر شده حداکثر تا 72 ساعت آینده به حساب شما واریز خواهد شد
دوبله رنگین کمان سخن پخش از گپ فیلم
سلام کسی سورن رو دیده
خوبه یا ارزش دیدن نداره
بهترین انتخاب برای این انیمیشن سورن هست و سپس آلفامدیا و فیلمنت… دوبله گپ فیلم هم به شدت افتضاح هست و پیشنهاد نمیشود.
موافقم
من به شخصه همش رو دیم و فقط دوبله آلفا مدیا به دلم نشصت
دوبله سورن برای نسخه web-dl هم بزارید لطفا
کی دوبله آلفا رو روی کیفیت جدید تنظیم می کنید؟
هر زمان که دوبله با باندسازی جدید منتشر شود
سلام وقت بخیر، اشتراک تهیه کردم اما هنوز اعمال نشده، لطفا بررسی بفرمائید.
سلام و احترام
اشتراک شما فعال می باشد
دوبله گپ فیلم برای کدوم استودیو هست سایت تون فک کنم باگ داره من کامنت گزاشتم ولی می بینم نیست
باگ نداره، نظرها پس از بررسی تائید می شوند
خب چرا جواب و ندادین
دوبله گپ فیلم برای کدوم استودیو هست ؟
استوید و کست مشخص نیست
پخش از گپ فیلم دوبله کدوم استودیو هست ؟
سلام لطفا همه ی صوت ها رو با نسخه web-dl سینک بزنید
سلام
اشتراک خریدم ولی باز نمیتونم لینک هارو ببینم
اشتراک شما فعاله، یکبار از حساب کاربری خود خارج شده و مجدد وارد شوید مشکلتون برطرف خواهد شد
درود به شما، من لشتراک 6 ماهه رو شارژ کردم اما لینک ها هنوز برام مخفی ان،دو تا تیکت هم فرستادم براتون اما کسی پاسگو نیس، وضعیت اشتراکم هم فعاله اما لینک هنوز زده برای اعضا ویژه
سلام و احترام
اشتراک شما فعال شد
سلام. چرا صوتی که برای دانلود گذاشتید 1 ساعت و 28 دقیقه ست؟ نسخهای که من از این فیلم دارم 96 دقیقه ست یعنی 8 دقیقه بیشتره. میشه بفرمایید که من حالا باید چی کار کنم؟
همانطور که درج شده صوت نسخه HDTS هست نسخه شما WEB
پس از انتشار دوبله ها با باندسازی جدید سینک خواهد شد
ممنون از شما.
والا من دوبله های دیگه اش رو نشنیدم اما دوبله آلفا مدیا خیلی خوب بود. یک جورایی یادآور دوبله گلوری از قسمت یک هست اما کست بهتری از گلوری قسمت 1 داره.
دوبله آلفا خوبه ولی اینکه آرزو آفری دو تا شخصیت اصلی رو میگه اذیتم میکنه
دوبله آلفا مدیا هم منتشر شد لطفا سینک کنید (اگرچه برخلاف چیزی که فک میکردم اونقدرها هم دوبله جالبی نیست):
مدیر دوبلاژ🎙: امیرحسین صفایی
تاریخ پخش 📆: ۲۵ تیر ۱۴۰۳
گویندگان 🗣:
آرزو آفری (شادی / اضطراب / حسادت)
الهه پورجمشید (غم)
سحر چوبدار (انزجار)
محمدرضا صولتی (ترس / پوچی)
میثم کبیری (خشم)
پدرام شهرآبادی (بلوفی)
امیرحسین صفایی (لنس اسلش بلید)
ناصر گهرسودی (هیولا)
جوانه برهانی
سحر طهرانچی
کامبیز خلیلی
و…
مترجم رو توی خود دوبله ی فیلم میگه: سارا احمد زاده / سعید رضا منصوری از کجا اومد؟
شرمنده اشتباهی گفتم
مدیر دوبلاژ: عرفان هنربخش
مترجم: سعیدرضا منصوری
صداپرداز: رضا سلطانی
پخش از فیلیموکودک
صدابازیگران:
ساناز غلامی: شادی
شهره روحی: رایلی
راضیه فهیمی: اضطراب
سامان مظلومی: ترس
لیلا سودبخش: غم
ناصر محمدی: خشم
عاطفه رضوان نیا: چندش
مینا مومنی: بی حوصلگی
ثمین مظفری: حسادت
سمیه الیاسی: مادر رایلی (خانم اندرسون)
عباس چهاردهی: پدر رایلی (آقای اندرسون)
مسعود تقیپور: داور / پلیس ذهن
علیرضا وارسته: بلوفی
آیدین الماسیان: لنس اسلش بلید
عرفان هنربخش: خجالت / پوچی
پرستو عامری: نوستالژی
فریبا ثابتی
الهام محمدی
روژینا ظهوری
بهزاد الماسی
نرگس آهازان
پرنیان شادکام
علیرضا مهدوی
کسری نیک آذر
ثمین افشار
سارا احمدزاده
ادریس صفردخت
و…
(درون و بیرون 2) دوبله سورن/ مدیر دوبلاژ: عرفان هنربخش/ مترجم: سارا احمد زاده / صدا پرداز: رضا سلطانی / پخش از:فیلیمو
به زودی با دوبله سورن
با مدیریت دوبلاژ عرفان هنربخش و گویندگی ساناز غلامی در نقش شادی
داخل ؟ (داخل بیرون؟) چه ترجمه ی ضایع و بدی! آخه لااقل “درون و بیرون” یا “ظاهر و باطن” ، داخل چیه آخه؟
از لحاظی حق با شماست. ولی ترجمه Inside Out که And نداره یه وسطش بیاریم. اما از اونجایی که ترجمه معنی جذابی نداره اکثر سایت ها و ویکی پدیا این رو درون و بیرون ۲ نام گذاشتن
حالا “و” خیلی مهم نیس. بیشتر مشکلم سر “داخل”بود. خیلی زشته توی فارسی. “درون” خیلی بهتره./ نهایتش “درون بیرون”
قراره از گلوری هم دوبله بشه
درست ترین ترجمۀ این عبارت میشه “پشت و رو”
نکنین. با کیفیت پرده، دوبله نکنییییین!!!!
سلام ادمین عزیز دوبله گ.پ..ف.ی.ل.م هم اومده و سینک شده…اگه امکان داره قرارش بدید. ممنون.
سلام گلوری اعلام کرد که به زودی میتونید از سایت گلوری کارتون این اثر با دوبله ما تماشا کنید تازگیهم مهرداد رئیس تو پیچ خودش پست کرده