توضیحات سریال
این محتوا فقط برای مشترکین ویژه قابل نمایش است
عوامل دوبله
📽|روز شغال
دوبله اول | دوبله شده در استودیو سکوت و رنگین کمان سخن | پخش از گپ فیلم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۸/۲۰
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : احمد کاظمیان و علی مطلق
گوینده عنوان : محمدرضا رادمهر
گویندگان :
بهروز علی‌محمدی (ادی ردمین / شغال)
کتایون اعظمی (لاشانا لینچ / بیانکا پولمن)
فریبا رمضان‌پور (اورسولا کوربیرو / نوریا)
عباس نباتی (چوکوودی ایووجی / اوسیتا هالکرو)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (سول ریمی / پل پولمن)
سعید داننده (بورگارت کلاوسنر / مانفرد فست)
فاطمه صبا (کیت دیکی / آلیسون استوک)
آزاده اکبری (لیا ویلیامز / ایزابل کربی)
مسعود سلطانی (اسکات الکساندر یانگ / مارتین)
پریا شفیعیان (پائولا کرو / کاترینا)
سارا گرجی (لورا چکلی / پدی دنهام)
همایون میرعبداللهی (توماس مراز / ورنر) + (خالد عبدالله / داگ چارلز)
سحر صدرایی (النور ماتسورا / زینا جانسون)
امیربهرام کاویان‌پور
ارسلان جولایی
محمدرضا رادمهر
مجید صیادی
محمدعلی جان‌پناه
خشایار معمارزاده
سورنا حدادی
دوبله دوم | دوبله شده در استودیو نماوا | پخش از نماوا
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۸/۲۷
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
صدابردار : ساره نذیری
گوینده عنوان : ابوالفضل شاه‌بهرامی
گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (ادی ردمین / شغال)
سیما رستگاران (لاشانا لینچ / بیانکا پولمن)
صنم نکواقبال (کیت دیکی / آلیسون استوک)
محمدرضا فصیحی‌نیا (چوکوودی ایووجی / اوسیتا هالکرو)
نیما نکویی (سول ریمی / پل پولمن)
لادن سلطان‌پناه (لیا ویلیامز / ایزابل کربی)
نغمه عزیزی‌پور (کاترین دولین / اما استوک)
سارا گرجی (لورا چکلی / پدی دنهام)
نازنین یاری (اورسولا کوربیرو / نوریا)
محمد تنهایی (بن هال / دامیان)
نسرین کوچک‌خانی (النور ماتسورا / زینا جانسون)
زهرا سلیمی (فلوریزا کامارا / جزمین)
دانیال الیاسی (خالد عبدالله / اوله دگ چارلز)
ابوالفضل شاه‌بهرامی
ارسلان جولایی
سعید میری
ندا پوریان
دوبله سوم | دوبله شده در استودیو بانی واک | پخش از فیلیمو
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۹/۰۵
مدیر دوبلاژ : مینا قیاس‌پور
صدابردار : امیرحسین بنی‌هاشمی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (ادی ردمین / شغال)
سیما رستگاران (لاشانا لینچ / بیانکا پولمن)
نرگس فولادوند (اورسولا کوربیرو / نوریا)
امیربهرام کاویان‌پور (چوکوودی ایووجی / اوسیتا هالکرو)
سعید داننده (بورگارت کلاوسنر / مانفرد فست)
سارا جعفری (کیت دیکی / آلیسون استوک)
صنم نکواقبال (لیا ویلیامز / ایزابل کربی)
سعید میری (اسکات الکساندر یانگ / مارتین)
مینا قیاس‌پور (پائولا کرو / کاترینا)
فرزاد احمدی (توماس مراز / ورنر)
ناهید حجت‌پناه (لورا چکلی / پدی دنهام)
لادن سلطان‌پناه (النور ماتسورا / زینا جانسون)
محمدرضا فصیحی‌نیا (سول ریمی / پل پولمن)
پارسا کجوری
آزاده اکبری
ارسلان جولایی
علیرضا اوحدی
سعید پورشفیعی
سلام خسته نباشید
دوبله نماوا قسمت چهارم هیچ کدوم نسخه ها اصلا هماهنگ نمیشه هر دو نسخه تست شده مشکل دارد
قسمت 4 اصلاح و جایگزین شد
سلام این دوبه با چه نسخه ای هماهنگی من چنددفعه دانلود کردم اصلا نمیشه هماهنگ کرد اولشو درست میکنی وسطای دوباره دوبله خراب میشه،بانسخه دیجی مویز،صابرفان ،آوامووی اصلا نمیشه.
صوت هماهنگ با نسخه PSA رو دانلود کنید
قسمت ۶ و۷ psa را کی قرارمیدید وممنون ازراهنمائیتون.
بزودی
سللام میشه بگین با کدوم ساین سینک کردین که ماهم از اونجا دانلود کنیم چون با 3 4تا سایتی که من ازشون دانلود کردم سینک نمیشن
صوت هماهنگ با نسخه PSA رو دانلود کنید
نسخه اولیه با فایل تصویری والامووی و کینگ مووی هماهنگه
سلام صوت نماوا قسمت چهارم psa و معمولیش هردویکیه وpsa نیست،قسمت اول تا سوم بدون مشکل سینکه.
قسمت 4 اصلاح و جایگزین شد
با عرض سلام و خسته نباشید خدمت شما دوبله قسمت اول گپ فیلم نسخه psa از دقیقه ۴۵ به بعد با نسخه psa سریال سینک نیست لطفا اصلاح بفرمایید. با تشکر
اصلاح و جایگزین شد
لطفا قسمت ۶ و ۷ هماهنگ با PSA رو هم بزارید. ممنون
هردو فایل قسمت4 نماوا یکیه
قسمت 4 با هر دو انکودر هماهنگ است
دوبله filimo روهم قراره بده .ممنون
سلام دوبله نماواقسمت چهارم رو نمیشه دانلودکرد.
لینک اصلاح و جایگزین شد
میشه نسخهpsa رو هم قرار بدید؟
بزودی
قسمت 3و4رو گذاشتید psa ولی 2رو نه
بزودی
سلام.متاسفانه صوت دوبله با فیلم هماهنگ نیست.این عدم هماهنگی تو جاهای مختلف فیلم متفاوته و نمیشه با برنامه هماهنگش کرد.لطفا درستش کنین
نازنین یاری(اورسولا کوربیرو / نوریا)
ایشون هم تو کست نماوا هستن
سلام صوت دوبله ها مشکل داره . لطفا بررسی کنید . متشکرم
چه مشکلی؟
برای من 4 ثانیه جلوتر پخش میشه . احتمال داره فایل تصویر خودم مشکل داره .
احتمالا به دلیل تفاوت در انکودر باشه 4 ثانیه Delay بدید حل بشه
ایرمو عزیز متاسفانه از قسمت ۳ به بعد هماهنگ نیست حتی انکود 30nama در صورت امکان لطفا اطلاح بفرمایید ممنون
با انکودر PSA تست شد و کاملا هماهنگ است
با انکودر PSA هم هماهنگ نیست. زمان‌بندی تقریبا یکیه ولی سینک نیست.
نسخه هماهنگ با PSA اضافه شد
ببخشید این صوت‌ها با چه نسخه‌ای هماهنگه؟ انکودرهای معروف رو چک کردم هماهنگ نیست.
سلام وقت بخیر بقیه قسمت های سریال کی اضافه میشه؟ فقط همین یک دوبله هست یا خیر متشکر
هر زمان دوبله قسمت های دیگر منتشر شود اضافه خواهد شد، در حال حاضر همین یک دوبله منتشر شده
مینی سریال ۱۰ قسمتی.
دمتون گرم.عالی