توضیحات
این محتوا فقط برای مشترکین ویژه قابل نمایش است
عوامل دوبله
مدیر دوبلاژ: چنگیز جلیلوند
دوبله شده توسط گروه دوبلاژ سیما
مدیر دوبلاژ: چنگیز جلیلوند
گویندگان: چنگیز جلیلوند((جاکوب بلک))، منوچهر زنده دل((آدرین برودی))، مهرخ افضلی((نائومی واتس))، منوچهر والی زاده((کایل چندلر))، سعید مظفری((ایوان پارکه))، رضا آفتابی((اندی سرکیس))
دوبله دوم
خسرو خسروشاهی - بهمن هاشمی - کسری کیانی و ...
عوامل

Adrien Brody
بازیگر

Andy Serkis
بازیگر

Colin Hanks
بازیگر

Evan Parke
بازیگر

Jack Black
بازیگر

Jamie Bell
بازیگر

John Sumner
بازیگر

Lobo Chan
بازیگر

Naomi Watts
بازیگر

Thomas Kretschmann
بازیگر

Carolynne Cunningham
کارگردان

Merrin Ruck
کارگردان

Peter Jackson
کارگردان

Veronique Lawrence
کارگردان

Victoria Sullivan
کارگردان